ATTENTION À LA SIGNALISATION MISE EN PLACE POUR ACCÉDER À L’AÉRODROME
Règlement sportif officiel 2015
--------->>>> TÉLÉCHARGER LE RÈGLEMENT SPORTIF 2015 <<<<---------
LES EPREUVES EN DETAIL
TASKS IN DETAIL
BUT DECLARE PAR LE PILOTE (PDG)
Chaque concurrent cherche à marquer près d'un but qu'il choisit et déclare avant le vol.
Le résultat est la distance de la marque au but déclaré le plus proche.
La plus courte distance, y compris les pénalités en distance, est la meilleure.
PILOT DECLARED GOAL (PDG)
Competitors will attempt to achieve a mark or valid track point close to a goal selected and declared by him.
Smallest result is best, including distance penalties.
_____________________
BUT DECLARE PAR L'ORGANISATEUR (JDG)
Les concurrents cherchent à marquer près d'un but déclaré.
Le résultat est la distance de la marque à la cible, si elle est déployée, ou au but.
La plus courte distance, y compris les pénalités en distance, est la meilleure.
JUDGE DECLARED GOAL (JDG)
Competitors will attempt to achieve a mark close to a set goal.
The result is the distance from the mark to the target, if displayed, or goal.
Smallest result is best, including distance penalties.
_____________________
VALSE-HESITATION (HWZ)
Les concurrents cherchent à marquer près d'un des différents buts établis.
Le résultat est la distance de la marque à la cible la plus proche, si elle est déployée, ou au but le plus proche.
La plus courte distance, y compris les pénalités en distance, est la meilleure.
HESITATION WALTZ (HWZ)
Competitors will attempt to achieve a mark close to one of several set goals.
The result is the distance from the mark to the nearest target, if displayed, or goal.
Smallest result is best, including distance penalties.
_____________________
RETOUR AU BERCAIL (FIN)
Chaque concurrent choisit son site de décollage pour chercher à marquer près d'un but désigné ou d'une cible.
Le résultat est la distance de la marque à la cible, si elle est déployée, ou au but.
La plus courte distance, y compris les pénalités en distance, est la meilleure.
FLY IN (FIN)
Competitors will find their own launch areas and attempt to achieve a mark close to a set goal or target.
The result is the distance from the mark to the target, if displayed, or goal.
Smallest result is best, including distance penalties.
_____________________
LE BON CHOIX (FON)
Chaque concurrent cherche à marquer près d'un but qu'il choisit et déclare pendant le vol.
Le résultat est la distance entre la marque et le but valide déclaré le plus proche.
La plus courte distance, y compris les pénalités en distance, est la meilleure.
FLY ON (FON)
Competitors will attempt to achieve a mark close to a goal selected and declared by them during flight.
The result is the distance from the mark to the nearest valid declared goal.
Smallest result is best, including distance penalties.
_____________________
CHASSE AU RENARD (HNH)
Les concurrents suivent un ballon renard et cherchent à marquer près d'une cible disposée par le renard à moins de 2 m au vent de sa nacelle après son atterrissage.
Le résultat est la distance de la marque à la cible.
La plus courte distance, y compris les pénalités en distance, est la meilleure.
HARE AND HOUNDS (HNH)
Competitors will follow a hare balloon and attempt to achieve a mark close to a target displayed by the hare no more than two meters upwind of the basket after landing.
The result is the distance from the mark to the target.
Smallest result is best, including distance penalties.
HARE AND HOUNDS (HNH)
Competitors will follow a hare balloon and attempt to achieve a mark close to a target displayed by the hare no more than two meters upwind of the basket after landing.
The result is the distance from the mark to the target.
Smallest result is best, including distance penalties.
_____________________
WATERSHIP DOWN (renard décalé) (WSD)
Les concurrents volent vers le point de décollage d'un ballon renard, suivent le renard et cherchent à marquer près d'une cible déployée à moins de deux mètres au vent de la nacelle du renard après son atterrissage.
Le résultat est la distance de la marque à la cible.
La plus courte distance, y compris les pénalités en distance, est la meilleure.
WATERSHIP DOWN (WSD)
Competitors will fly to the launch point of a hare balloon, follow the hare and attempt to achieve a mark or valid track point close to a target displayed by the hare no more than two meters upwind of the basket after landing.
The result is the distance from the mark to the target.
Smallest result is best, including distance penalties.
WATERSHIP DOWN (WSD)
Competitors will fly to the launch point of a hare balloon, follow the hare and attempt to achieve a mark or valid track point close to a target displayed by the hare no more than two meters upwind of the basket after landing.
The result is the distance from the mark to the target.
Smallest result is best, including distance penalties.
_____________________
GORDON BENNETT MEMORIAL (GBM)
Les concurrents cherchent à marquer à l'intérieur d'une aire de marquage définie, le plus près possible d'un but donné.
Le résultat est la distance de la marque à la cible, si elle est déployée ou au but.
La plus courte distance, y compris les pénalités en distance, est la meilleure.
GORDON BENNETT MEMORIAL (GBM)
Competitors will attempt to achieve a mark or valid track point within a scoring area(s) close to a set goal.
The result is the distance from the mark the target, if displayed, or goal.
Smallest result is best, including distance penalties.
GORDON BENNETT MEMORIAL (GBM)
Competitors will attempt to achieve a mark or valid track point within a scoring area(s) close to a set goal.
The result is the distance from the mark the target, if displayed, or goal.
Smallest result is best, including distance penalties.
_____________________
RENDEZ-VOUS A L'HEURE (CRT)
Les concurrents cherchent à marquer à l'intérieur d'une aire de marquage active, aussi près que possible d'un but donné. L'aire ou les aires de marquage ont des périodes d'ouverture déterminées.
Le résultat est la distance de la marque à la cible, si elle est déployée, ou au but.
La plus courte distance, y compris les pénalités en distance, est la meilleure.
CALCULATED RATE OF APPROACH TASK (CRT)
Competitors will attempt to achieve a mark within a valid scoring area close to a set goal. The scoring area(s) will have unique times of validity.
The result is the distance from the mark to the target, if displayed, or goal.
Smallest result is best, including distance penalties.
CALCULATED RATE OF APPROACH TASK (CRT)
Competitors will attempt to achieve a mark within a valid scoring area close to a set goal. The scoring area(s) will have unique times of validity.
The result is the distance from the mark to the target, if displayed, or goal.
Smallest result is best, including distance penalties.
_____________________
COURSE DE VITESSE (RTA)
Les concurrents cherchent à marquer le plus tôt possible à l'intérieur d'une aire de marquage.
Le résultat est le temps écoulé entre le décollage et le largage du marqueur ou l'atterrissage de compétition. Le temps le plus court, y compris les pénalités en distance, est le meilleur.
RACE TO AN AREA (RTA)
Competitors will attempt to achieve a mark as specified in the task data, in the shortest time within a scoring area(s) or airspace(s).
The result is the elapsed time from the take off to the mark.
Smallest result is best, including distance penalties.
_____________________
RACE TO AN AREA (RTA)
Competitors will attempt to achieve a mark as specified in the task data, in the shortest time within a scoring area(s) or airspace(s).
The result is the elapsed time from the take off to the mark.
Smallest result is best, including distance penalties.
_____________________
COUDE (ELB)
Les concurrents cherchent à effectuer la plus grande altération de route possible pendant le vol. Le changement de direction est mesuré sur l'angle entre les points "A", "B" et "C".
Le résultat est 180°, moins l'angle ABC.
Le plus grand angle, y compris les pénalités en distance, est le meilleur.
ELBOW (ELB)
Competitors will attempt to achieve the greatest change of direction in flight. The change of direction is mesured on angle between points "A", "B" and "C".
The result is 180 degrees minus the angle ABC.
Greatest result is best, including distance penalties.
ELBOW (ELB)
Competitors will attempt to achieve the greatest change of direction in flight. The change of direction is mesured on angle between points "A", "B" and "C".
The result is 180 degrees minus the angle ABC.
Greatest result is best, including distance penalties.
_____________________
TRIANGLE (LRN)
Les concurrents cherchent à construire un triangle de la plus grande surface possible entre trois points "A", "B" et "C".
Le résultat est la surface du triangle ABC.
La plus grande surface, y compris les pénalités en distance, est la meilleure.
LAND RUN (LRN)
Competitors will attempt to achieve the greatest area of a triangle "A", "B" and "C".
The result is the area of triangle ABC.
Greatest result is best, including distance penalties.
_____________________
LAND RUN (LRN)
Competitors will attempt to achieve the greatest area of a triangle "A", "B" and "C".
The result is the area of triangle ABC.
Greatest result is best, including distance penalties.
_____________________
PLUS COURTE DISTANCE (MDT)
Les concurrents cherchent à larguer un marqueur ou avoir un point de trajectoire valide le plus près possible du PDC, après un temps ou une distance de vol minimum déterminé(e).
Le résultat est la distance entre la marque ou le point de trajectoire valide le plus proche et le PDC.
La plus courte distance, y compris les pénalités en distance, est la meilleure.
MINIMUM DISTANCE (MDT)
Competitors will attempt to achieve a mark or valid track point close to the reference point, after flying a minimum set time or distance.
The result is the distance from the mark or closest valid track point to the reference point.
Smallest result is best, including distance penalties.
MINIMUM DISTANCE (MDT)
Competitors will attempt to achieve a mark or valid track point close to the reference point, after flying a minimum set time or distance.
The result is the distance from the mark or closest valid track point to the reference point.
Smallest result is best, including distance penalties.
_____________________
PLUS COURTE DISTANCE DANS UNE AIRE DE MARQUAGE (SFL)
Les concurrents cherchent à marquer le plus près possible du PDC, à l'intérieur d'une ou de plusieurs aires de marquage.
Le résultat est la distance entre la marque et le PDC.
La plus courte distance, y compris les pénalités en distance, est la meilleure.
SHORTEST FLIGHT (SFL)
Competitors will attempt to achieve a mark close to the reference point within a set scoring area(s).
The result is the distance from the mark to the reference point.
Smallest result is best, including distance penalties.
SHORTEST FLIGHT (SFL)
Competitors will attempt to achieve a mark close to the reference point within a set scoring area(s).
The result is the distance from the mark to the reference point.
Smallest result is best, including distance penalties.
_____________________
PLUS COURTE DISTANCE ENTRE DEUX MARQUEURS (MDD)
Les concurrents cherchent à lancer deux marqueurs aussi près que possible l'une de l'autre, à l'intérieur d'aires de marquage différentes.
Le résultat est la distance entre les marques.
La plus courte distance, y compris les pénalités en distance, est la meilleure.
MINIMUM DISTANCE DOUBLE DROP (MDD)
Competitors will attempt to achieve two marks close together in different scoring areas.
The result is the distance between the marks points.
Smallest result is best, including distance penalties.
MINIMUM DISTANCE DOUBLE DROP (MDD)
Competitors will attempt to achieve two marks close together in different scoring areas.
The result is the distance between the marks points.
Smallest result is best, including distance penalties.
_____________________
PLUS GRANDE DISTANCE DANS UN TEMPS donné (XDT)
Les concurrents cherchent à marquer le plus loin possible du PDC, dans un temps maximum déterminé.
Le résultat est la distance de la marque ou du point de trajectoire valide le plus éloigné au PDC.
La plus grande distance, y compris les pénalités en distance, est la meilleure.
MAXIMUM DISTANCE TIME (XDT)
Competitors will attempt to achieve a mark far away from the reference point, within a maximum set time.
The result is the distance from the mark or furthest valid track point to the reference point.
Greatest result is best, including distance penalties.
MAXIMUM DISTANCE TIME (XDT)
Competitors will attempt to achieve a mark far away from the reference point, within a maximum set time.
The result is the distance from the mark or furthest valid track point to the reference point.
Greatest result is best, including distance penalties.
_____________________
PLUS GRANDE DISTANCE DANS UNE AIRE DE MARQUAGE (XDI)
Les concurrents cherchent à marquer le plus loin possible du PDC, à l'intérieur d'une ou de plusieurs aires de marquage déterminées.
Le résultat est la distance entre le PDC et la marque.
La plus grande distance, y compris les pénalités en distance, est la meilleure.
MAXIMUM DISTANCE (XDI)
Competitors will attempt to achieve a mark far away from the reference point within a set scoring area(s).
The result is the distance from the mark to the reference point.
Greatest result is best, including distance penalties.
MAXIMUM DISTANCE (XDI)
Competitors will attempt to achieve a mark far away from the reference point within a set scoring area(s).
The result is the distance from the mark to the reference point.
Greatest result is best, including distance penalties.
_____________________
PLUS GRANDE DISTANCE ENTRE DEUX MARQUEURS (XDD)
Les concurrents cherchent à placer deux marques aussi loin que possible l'une de l'autre, à l'intérieur d'une ou de plusieurs aires de marquage.
Le résultat est la distance entre les deux marques.
La plus grande distance, y compris les pénalités en distance, est la meilleure.
MAXIMUM DISTANCE DOUBLE DROP (XDD)
Competitors will attempt to achieve two marks far apart in the scoring area(s).
The result is the distance between the marks points.
Greatest result is best, including distance penalties.
MAXIMUM DISTANCE DOUBLE DROP (XDD)
Competitors will attempt to achieve two marks far apart in the scoring area(s).
The result is the distance between the marks points.
Greatest result is best, including distance penalties.
_____________________
ANGLE (ANG)
Les concurrents cherchent à effectuer la plus grande altération de route possible par rapport à une direction donnée. Le changement de direction est l'angle entre la direction donnée et la ligne "A-B".
Le résultat est l'angle entre la direction donnée et la ligne "A-B".
Le plus grand angle, y compris les pénalités en distance, est le meilleur
ANGLE (ANG)
Competitors will attempt to achieve the greatest change of direction from a set direction. The change of direction is the angle between the set direction and line "A-B".
The result is the angle between the set direction and the line "A-B".
Greatest result is best, including distance penalties.
ANGLE (ANG)
Competitors will attempt to achieve the greatest change of direction from a set direction. The change of direction is the angle between the set direction and line "A-B".
The result is the angle between the set direction and the line "A-B".
Greatest result is best, including distance penalties.
_____________________
EPREUVE 3D (3DT) (pour compétitions avec scoring GPS)
Les concurrents devront parcourir la plus grande distance à l'intérieur d'un espace déterminé.
Le résultat est la distance horizontale cumulée entre des points de trajectoire valides dans le(s) espace(s) déterminé(s).
La plus grande distance est la meilleure.
3D SHAPE TASK (3DT) (for events with logger scoring)
Competitors will attempt to achieve the greatest distance within a set airspace.
The result is the accumulated horizontal distance between valid track points in the set airspace(s).
Greatest result is best.
3D SHAPE TASK (3DT) (for events with logger scoring)
Competitors will attempt to achieve the greatest distance within a set airspace.
The result is the accumulated horizontal distance between valid track points in the set airspace(s).
Greatest result is best.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire